Jude StFrancis
Долгое время я очень-очень ждала перевода этой книги, смотрела текст на английском, потом любительские переводы, русский перевод...и как-то не заходило. Но стоило мне открыть украинский перевод, с первых слов (точнее слова - "Згодом!") мое сердце разорвало на части. Никогда я не думала, что мой родной язык может настолько красиво передать историю первой любви!
Италия, солнце, море. Мир вечного счастья Средиземноморья, послеполуденного сна и щемящих сердце чувств. Встречаются две одинокие и жаждущие любви души: школьник Элио - сын профессора, и Оливер, приехавший работать над своей книгой, и остановившийся в доме родителей Элио, студент по приглашению. Много незамеченных намеков. Прикосновений. Игр в безразличие. Чтобы потом влюбиться так, как может быть только раз в жизни. После чего ты - уже не ты, а он. Забавно, что Элио вспоминает слова Кэтрин Эрншоу из "Грозового перевала": "Я - он. Я - Хитклифф". Стиль Асимана восхитителен. Я перечитывала каждую страницу много раз и растягивала книгу как на можно дольше. Очень-очень много болезненных моментов, из-за которых сердце перебирается куда-то в горло и неистово бьётся в ожидании очередного сокрушительного удара. Когда читаешь, то чувствуешь себя героем "Колодца и маятника" Эдгара По, только в отличии от него тебе не хочется натирать веревки мясом, чтобы крысы их перегрызли. Ты покорно и завороженно смотришь на маятник, прекрасно зная какая участь тебя ожидает. И читаешь дальше.
"Если бы ты мог начать все сначала, ты бы смог? - Не задумываясь". Cor cordium.
Это именно та книга, которую я хочу перечитывать в преклонном возрасте, слушая "Fenesta ca lucive" в исполнении Карузо, и вспоминая, что и я когда-то была юной...и с удовольствием бы прожила все то, что было ещё раз. Не задумываясь.
Италия, солнце, море. Мир вечного счастья Средиземноморья, послеполуденного сна и щемящих сердце чувств. Встречаются две одинокие и жаждущие любви души: школьник Элио - сын профессора, и Оливер, приехавший работать над своей книгой, и остановившийся в доме родителей Элио, студент по приглашению. Много незамеченных намеков. Прикосновений. Игр в безразличие. Чтобы потом влюбиться так, как может быть только раз в жизни. После чего ты - уже не ты, а он. Забавно, что Элио вспоминает слова Кэтрин Эрншоу из "Грозового перевала": "Я - он. Я - Хитклифф". Стиль Асимана восхитителен. Я перечитывала каждую страницу много раз и растягивала книгу как на можно дольше. Очень-очень много болезненных моментов, из-за которых сердце перебирается куда-то в горло и неистово бьётся в ожидании очередного сокрушительного удара. Когда читаешь, то чувствуешь себя героем "Колодца и маятника" Эдгара По, только в отличии от него тебе не хочется натирать веревки мясом, чтобы крысы их перегрызли. Ты покорно и завороженно смотришь на маятник, прекрасно зная какая участь тебя ожидает. И читаешь дальше.
"Если бы ты мог начать все сначала, ты бы смог? - Не задумываясь". Cor cordium.
Это именно та книга, которую я хочу перечитывать в преклонном возрасте, слушая "Fenesta ca lucive" в исполнении Карузо, и вспоминая, что и я когда-то была юной...и с удовольствием бы прожила все то, что было ещё раз. Не задумываясь.
